이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 소년탐정 김전일 (문단 편집) === 한국 발매 === 1995년부터 [[서울문화사]]의 [[아이큐 점프]]에서 최초로 연재되었으며 시즌 1은 단행본 전권 39권(38권과 39권은 아케치 시리즈)과 특별편(원판 단편집) 1~6권, 애장판(원판 문고판) 총 26권으로 전권 발매되었다. 초판 번역은 16권까지 이현미가 맡았다가 이후 박윤정으로 변경됐으나, 상태가 상당히 엉망이다. 초창기 1-6권의 경우 오역은 기본이고 거의 인터넷 영화 아마추어 자막만큼 수준낮은 번역이라 일본어를 모르는 사람이어도 뭔가 이상함을 눈치챌 정도였다. 당대 수입됐던 일본산 출판매체들의 특성상 이름도 외래어 표기법에 지나치게 충실해 미유끼, 끼리유, 히사히꼬 등의 예나 지금이나 상당히 어색한 이름이 나왔다. 또한 당시 정서로는 위험했던 수위의 섹드립도 전부 걸러냈는데 이 때문에 매끄럽지 못한 부분이 꽤나 있다. 이후 재번역을 거쳐 발매된 애장판은 한 권당 한 사건씩 수록되어 전 26권이며 단편집과 특별편도 존재한다. 애장판 단편집 1~4권은 구판 단행본 특별편 1~6권과 같은 단편 모음이며 애장판 특별편 1~2권은 아케치 시리즈이다. 번역은 이현미가 맡았는데, 처참한 수준이었던 구판에 비해 훨씬 나아졌으나 전면 재번역은 아닌지 구판의 흔적이 몇몇 남아있는 부분이 있다.[* 대표적으로 [[유키야샤 전설 살인사건]]에서 [[국민학교]]라는 번역이 유지된 점.] 그래도 인명 표기나 오역, 그리고 전체적인 문장 퀄리티는 상당히 나아진 편. 다만 [[긴다이치 하지메]]의 경우 김전일이라는 로컬라이징 이름이 워낙 유명해진 탓에 그대로 김전일로 번역되었다. 소설판은 No.1 [[P로부터의 살인 예고장]]부터 No.7 [[살육의 딥블루]]까지 모두 번역되었으나 마지막 에피소드인 No.8 [[사종관 살인사건]]만은 유일하게 정발되지 않았다. 역자는 [[P로부터의 살인 예고장]]은 윤덕주, [[천둥축제 살인사건]]은 이계성, 나머지는 임은경. 모두 절판되었다가 복간되어 No.4 [[귀화도 살인사건]]까지 나왔지만 그 다음권부터는 어째서인지 나오지 않고 있다. 복간판 역자는 HERW. 시즌 2는 2005년부터 부정기적으로 연재하기 시작했으며, 어째서인지 원서에서 시즌 2 첫 번째 에피소드였던 File. 27 [[흡혈귀 전설 살인사건]]은 시즌 2 넘버링을 달지 않고 단독 발매되었으며, File. 28 [[오페라 저택 제3의 살인사건]]부터 원서 20주년 기념 시리즈의 마지막 에피소드인 File. 37 [[장미 십자관 살인사건]]까지는 제대로 '소년탐정 김전일 SEASON II'라는 타이틀을 달고 총 18권이 정식 발매되었다. 특이하게 일본에서는 별개의 넘버링으로 치는 20주년 시리즈까지 한국에서는 기존 시즌 2(File. 27~File. 34)와 같은 넘버링으로 이어서 발매되었다. 그런데 계약이 늦어지는 바람에 한동안 단행본 발매가 지연되었고 아이큐 점프 연재만 계속 나오고 있었는데, 마침내 2016년 2월 23일 R 1~4권이 정발된 것을 시작으로 단행본 발매가 재개되었다. 단 넘버링은 이전 20주년 시리즈의 경우와 같이 기존 시즌 2 넘버링이 계속 이어진다. 또한 일본은 시즌 2도 문고판이 27권부터 발매되고 있지만 국내에는 애장판으로 나오지 않고 있다. 역자는 [[오경화]]. [[해적판]]으로도 나온 적이 있는데 제목은 '환상특급'. 여기서는 김전일이 아니라 김정훈이라는 이름으로 나오며, 미유키는 지혜민, 켄모치는 서경석--[[서경석|어?]]--이라는 이름으로 나온다. 사건은 [[히렌호 전설 살인사건]]까지 나와 있다. 이 해적판은 구하기 힘든 레어급이다. 또 다른 해적판으로는 단행본 본편(27~32권)과 단편집(1~3권)을 섞은 '추리소년 김전일 외전'(1-9/삼양출판사)과 정식판에 앞서 단편집 전체를 낸 '김전일 소년의 사건부 단편집'(1-6/도서출판 중앙)이 있다. 또 다른 해적판으로는 단행본 10권 분량으로 출간된 '김전일 소년의 사건수첩'이 있으며 [[이진칸 호텔 살인사건]] 이후 10권 [[자살 학원 살인사건]]이후 11권이 출간되지 않아 [[자살 학원 살인사건]]의 후반부 김전일이 추리를 하는 부분이 잘렸다. [[전자책]]은 시즌 1은 애장판, 시즌 2는 일반 단행본을 기준으로 나온다. 권당 구매 2500원(종이책 정가의 60%), 대여 900원(종이책 정가의 20%)이다. 종이책보다 꽤 싼 편이므로 전자책도 좋은 선택. 시즌 1의 경우에는 원고는 애장판을 썼지만, 권당 구성은 초판 단행본을 따르고 있다. 애장판이 각 권에 에피소드를 하나씩 넣다보니 초기 File 시리즈는 권마다 분량이 들쭉날쭉해서 초판 단행본 구성으로 낸 듯하다. 흡혈귀 전설 살인사건과 시즌 2는 종이책 단행본과 같은 구성으로 나오고 있지만, 계약 문제인지 18권에서 정발이 한동안 끊겼다. 그러다 2018년 11월 30일, 정발판 19권 이후 분량이 "시즌2 Returns"라는 부제를 달고 일본판과 동일하게 넘버링을 1권부터 초기화, 14권까지 한꺼번에 출간되었다. 이로써 김전일 전자책은 정발판 분량이 모두 전자책으로도 완간되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기